Showing posts with label literatura. Show all posts
Showing posts with label literatura. Show all posts

Saturday, 15 May 2010

Comunidade

Três, foto de Isabella Lychowski
Comunidade
por Franz Kafka

Somos cinco amigos; uma vez saímos um atrás do outro de uma casa; primeiro veio um e pôs-se junto a entrada, depois veio, ou melhor, dito, deslizou-se tão ligeiramente como se desliza uma bolinha de mercúrio, o segundo e se pôs não distante do primeiro, depois o terceiro, depois o quarto, depois o quinto. Finalmente, estávamos todos de pé, em uma linha. A gente fixou-se em nós e assinalando-se, dizia: os cinco acabam de sair de casa. A partir dessa época vivemos juntos, e teríamos uma existência pacífica se um sexto não viesse sempre a se intrometer.
Não nos faz nada, não nos incomoda o que já é o bastante; por que se introduz por força ali onde não é querido. Não o conhecemos e não queremos aceitá-lo. Nós cinco tão pouco nos conhecíamos antes, e se quer, tampouco nos conhecemos agora, mas aquilo que entre nós cinco é possível e tolerado, não é nem possível e nem tolerado com respeito àquele sexto. Além do mais, somos cinco e não queremos ser convivência permanente, se entre nós cinco tão pouco tem sentido,
mas nós já estamos juntos e continuamos juntos, mas não queremos uma nova união, exatamente em razão de nossas experiências. Mas, como ensinar tudo isso ao sexto, posto que longas explicações implicariam em uma aceitação de nosso círculo? É preferível não explicar nada e não aceitar. Por muito tempo que franza os lábios, afastá-lo, empurrando-o com o cotovelo, mas por mais que o façamos, volta outra vez.


Comunidade, conto de Franz Kakfa, tradução de Torrieri Guimarães. Frankfurt, 1952.

Saturday, 1 May 2010

Para Maria da Graça

Alice Liddell, que inspirou Lewis Carroll em seu Alice no País das MaravilahsPara Maria das Graças, por Paulo Mendes Campos*

Agora, que chegaste à idade avançada de quinze anos, Maria da Graça, eu te dou este livro: Alice no País das Maravilhas. Este livro é doido, Maria. Isto é: o sentido dele está em ti. Escuta: se não descobrires um sentido na loucura acabarás louca. Aprende, pois, logo de saída para a grande vida, a ler este livro como um simples manual do sentido evidente de todas as coisas, inclusive as loucas. Aprende isso a teu modo, pois te dou apenas umas poucas chaves entre milhares que abrem as portas da realidade.


A realidade, Maria, é louca. Nem o Papa, ninguém no mundo, pode responder sem pestanejar à pergunta que Alice faz à gatinha: "Fala a verdade, Dinah, já comeste um morcego?" Não te espantes quando o mundo amanhecer irreconhecível. Para melhor ou pior, isso acontece muitas vezes por ano. "Quem sou eu no mundo?" Essa indagação perplexa é o lugar-comum de cada história de gente. Quantas vezes mais decifrares essa charada, tão entranhada em ti mesma como os teus ossos, mais forte ficarás. Não importa qual seja a resposta; o importante é dar ou inventar uma resposta. Ainda que seja mentira. A sozinhez (esquece essa palavra que inventei agora sem querer) é inevitável. Foi o que Alice falou no fundo do poço: "Estou tão cansada de estar aqui sozinha!" O importante é que ela conseguiu sair de lá, abrindo a porta. A porta do poço! Só as criaturas humanas (nem mesmo os grandes macacos e os cães amestrados) conseguem abrir uma porta bem fechada, e vice-versa, isto é, fechar uma porta bem aberta.


Somos todos tão bobos, Maria. Praticamos uma ação trivial e temos a presunção petulante de esperar dela grandes conseqüências. Quando Alice comeu o bolo, e não cresceu de tamanho, ficou no maior dos espantos. Apesar de ser isso o que acontece, geralmente, às pessoas que comem bolo. Maria, há uma sabedoria social ou de bolso; nem toda sabedoria tem de ser grave. A gente vive errando em relação ao próximo e o jeito é pedir desculpas sete vezes por dia: "Oh, I beg your pardon!" Pois viver é falar de corda em casa de enforcado. Por isso te digo, para tua sabedoria de bolso: se gosta de gatos, experimenta o ponto de vista do rato. Foi o que o rato perguntou à Alice: "Gostarias de gatos se fosses eu?"


Os homens vivem apostando corrida, Maria. Nos escritórios, nos negócios, na política, nacional e internacional, nos clubes, nos bares, nas artes, na literatura, até amigos, até irmãos, até marido e mulher, até namorados, todos vivem apostando corrida. São competições tão confusas, tão cheias de truques, tão desnecessárias, tão fingindo que não é, tão ridículas muitas vezes, por caminhos tão escondidos, que, quando os atletas chegam exaustos a um ponto, costumam perguntar: "A corrida terminou! Mas quem ganhou ?" É bobice, Maria da Graça, disputar uma corrida se a gente não irá saber quem venceu. Se tiveres de ir a algum lugar, não te preocupe a vaidade fatigante de ser a primeira a chegar. Se chegares sempre aonde quiseres, ganhaste. Disse o ratinho: "Minha história é longa e triste!" Ouvirás isso milhares de vezes. Como ouvirás a terrível variante: "Minha vida daria um romance". Ora, como todas as vidas vividas até o fim são longas e tristes, e como todas as vidas dariam romances, pois o romance é só o jeito de contar uma vida, foge, polida mas energicamente, dos homens e das mulheres que suspiram e dizem: "Minha vida daria um romance!" Sobretudo dos homens. Uns chatos irremediáveis, Maria.


Os milagres sempre acontecem na vida de cada um e na vida de todos. Mas, ao contrário do que se pensa, os melhores e mais fundos milagres não acontecem de repente, mas devagar, muito devagar. Quero dizer o seguinte: a palavra depressão cairá de moda mais cedo ou mais tarde. Como talvez seja mais tarde, prepara-te para a visita do monstro, e não te desesperes ao triste pensamento de Alice: "Devo estar diminuindo de novo". Em algum lugar há cogumelos que nos fazem crescer novamente. E escuta esta parábola perfeita: Alice tinha diminuído tanto de tamanho que tomou um camundongo por um hipopótamo. Isso acontece muito, Mariazinha. Mas não sejamos ingênuos, pois o contrário também acontece. E é um outro escritor inglês que nos fala mais ou menos assim: o camundongo que expulsamos ontem passou a ser hoje um terrível rinoceronte. É isso mesmo. A alma da gente é uma máquina complicada que produz durante a vida uma quantidade imensa de camundongos que parecem hipopótamos e de rinocerontes que parecem camundongos. O jeito é rir no caso da primeira confusão e ficar bem disposto para enfrentar o rinoceronte que entrou em nossos domínios disfarçado de camundongo. E como tomar o pequeno por grande e o grande por pequeno é sempre meio cômico, nunca devemos perder o bom humor.


Toda pessoa deve ter três caixas para guardar humor: uma caixa grande para o humor mais ou menos barato que a gente gasta na rua com os outros; uma caixa média para o humor que a gente precisa ter quando está sozinho, para perdoares a ti mesma, para rires de ti mesma; por fim, uma caixinha preciosa, muito escondida, para as grandes ocasiões. Chamo de grandes ocasiões os momentos perigosos em que estamos cheios de dor ou de vaidade, em que sofremos a tentação de achar que fracassamos ou triunfamos, em que nos sentimos umas drogas ou muito bacanas. Cuidado, Maria, com as grandes ocasiões. Por fim, mais uma palavra de bolso: às vezes uma pessoa se abandona de tal forma ao sofrimento, com uma tal complacência, que tem medo de não poder sair de lá. A dor também tem o seu feitiço, e este se vira contra o enfeitiçado. Por isso Alice, depois de ter chorado um lago, pensava: "Agora serei castigada, afogando-me em minhas próprias lágrimas". Conclusão: a própria dor deve ter a sua medida: é feio, é imodesto, é vão, é perigoso ultrapassar a fronteira de nossa dor, Maria da Graça.

=================================
A primeira vez que li "Para Maria da Graça" prendi a respiração e pensei que nunca mais iria soltar. Eu estava diante de algo muito grande, tão grande que sequer podia divisar o seu contorno. Talvez como Alice, e essa hipótese deve ser a mais provável, eu devo ter diminuído de tamanho e a crônica ficou tão grande que eu fiquei sem saber o que fazer com ela.

É claro que mais adiante eu soltei a respiração em um grande suspiro, aumentei e diminui de tamanho inúmeras vezes e guardei o texto em algum lugar na "parede da memória". Estava ali, bem esquecidinho, até que o hype em torno de Alice em 3D [ironia?!] trincou a parede e o texto voltou.

Desta vez a minha respiração permaneceu inalterada, enquanto eu me pegava sorrindo. Que achado! Em tempos de Internet e compartilhamento, um texto como esse tem mais e que levantar poeira.
=================================

Fontes
Letraselivros [crônica online]
Alice [Alice Liddell, que inspirou Lewis Carroll]
Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll
"Para Maria da Graça", crônica de Paulo Mendes Campos, publicada originalmente em "O colunista do Morro", Ed. do Autor, 1965, e também disponível na coletânea "Para gostar de ler - volume 4 - Crônicas", Ed. Ática, 1980.
*Nessa crônica, Paulo dá de presente de 15 anos o livro "Alice no País das Maravilhas" para sua amiga Maria da Graça. E explica porquê.

Thursday, 15 October 2009

Nada deve parecer impossível de mudar


Nada é impossível de mudar

Desconfiai do mais trivial,
na aparência singelo.
E examinai, sobretudo,
o que parece habitual.
Suplicamos expressamente:
não aceiteis o que é de hábito
como coisa natural,
pois em tempo de desordem sangrenta,
de confusão organizada,
de arbitrariedade consciente,
de humanidade desumanizada,
nada deve parecer natural
nada deve parecer impossível de mudar.
Fonte do Homem-Letras andando: Twitter da Rosana (http://twitter.com/rosana)

Sunday, 20 September 2009

Where the wild things are II

Where the wild things are
Where the wild things are, poster O Coelho, enviado por Alice, me apressa:
-Você só tem uma hora!
-Mas, e o que eu faço com todos esse títulos? (A Terra Inútil, A Terra Gasta, A Terra Desolada, A Terra Devastada).
-The Waste Land não é um título, retruca o Coelho.

O.K., fico (ai!) com A Terra Desperdiçada. Tum tum. Tum tum. Meu coração em descompasso com a real refresca-se no vento. A culpa é do Coelho.

"Nas montanhas, é onde nos sentimos livres.
Leio, até tarde da noite, e vou pra o sul no inverno."¹

Ah, tá difícil não aloprar nos braços do rei das cartas do Tarô, no colo balofo de Madame Blavatsky, no enigma frio que tem sido o dia revelar-se como dia, que enigma e tampouco frio é.

Tum, tum, "você! hypocrite lecteur! - mon semblable, - mon frère!"², tenho apenas 17 minutos. O papel do jornal suja meus dedos como no século XX. Desmisturo-me?

Tum tum, sei lá. Hilda também aparece e me pergunta, já meio socrática, "Sou eu esta mulher que anda comigo?"³.
Ei, Sr. Ruffato, sua lucidez inapreensível me assombra, você vai me ajudar a responder?

-Minuto 44!, lembra o Coelho.

Eu eu, zonza, já não o consigo/quero ver? Prefiro olhar nos olhos fundos de Jonze. Ele não teve medo de me convidar:

-Venha Bella, venha ver "Onde vivem os monstros".

E eu, Sendak, que não minto, abro a porta devagarinho. Eu vou.

Fontes:
Imagens do filme de Spike Jonze "Onde vivem os monstros" ("Where the wild things are", com estréia prevista no Brasil para 1º de janeiro de 2009), filme baseado no livro homônimo de Maurice Sendak, de 1963.

Trailer do filme "Onde vivem os monstros" no You Tube

Citações: títulos do livro "The Waste Land", de T.S. Eliot traduzidos no Brasil, publicados no Prosa & Verso em 19/09/2009; ¹ e ² citação de versos de "The Waste Land", traduzido por Ivo Barroso; ³citação de verso de Hilda Hilst.

Saturday, 9 May 2009

The ant is busy

O sertão virando mar no good news Imagem publicada originalmente no Globonline
do tornado em São Conrado, em algum dia de abril de 2009

Full Moon
by Juan Ramon Jimenez (1881 - 1958)
English version byRobert Bly

The door is open,
the cricket is singing.
Are you going around naked
in the fields?

Like an immortal water,
going in and out of everything.
Are you going around naked
in the air?

The basil is not asleep,
the ant is busy.
Are you going around naked
in the house?

=============================================
Homenagem à linda lua que ontem se empinou no céu, estufada de si mesma sobre o mar impotente de escuridão; aos poemas que são lindos e aos meus mixed feelings, que a formiga anda ocupada e nua, por aí.
=============================================
Conversando com uma amiga, ela bem me lembrou que:
um verme passeia
na lua cheia
um verme passeia na lua cheia um verme passeia na lua cheia um verme passeia na l-u-a c-h-e-i-a
=============================================
E que a lua cheia de maio chama-se Wesak, ou Lua de Buda, a saber:
A palavra Wesak origina-se no Sânscrito e quer dizer maio. Na realidade (maio ou wesak) em sua Lua Cheia é comemorado com um festival mundial, onde pessoas de todas as partes do planeta celebram a Vitória de Gautama, o Buda.É uma festividade dos povos budistas de todo o planeta.
Dá-se na lua cheia do mês de Touro. Nesse momento em que a Terra passa pelo signo de Touro é que a humanidade recebe um eflúvio de forças divinas do Buda Cósmico, como uma espécie de incentivo e choque espiritual para nosso Despertar Superior.
A liberação de poderosas energias podem afetar poderosamente a humanidade e que, se liberadas, estimularão o espírito de amor, de fraternidade e de boa vontade na Terra. Essas energias são tão definidas e reais como são as de que se ocupa a própria ciência que as chama de raios cósmicos.

Thursday, 7 May 2009

Diga: Eu sou Tu

Rumi - Diga: Eu sou Tu (poema sufi)

Sou as partículas de pó à luz do sol,

sou o círculo polar.

Ao pó digo: - Não te movas.

E ao sol: - Segue girando.

Sou a névoa da manhã e a brisa da tarde.

Sou o vento na copa das árvores e as ondas contra o penhasco.

Sou o mastro, o leme, o timoneiro e a quilha

e o recife de coral em que naufragam as embarcações.

Sou a árvore em cujo galho tagarela o papagaio,

sou silêncio e pensamento, e também todas as vozes.

Sou o ar pleno que faz surgir a música da flauta,

a centelha da pedra, o brilho do metal.

Sou a vela acesa e a mariposa girando louca ao seu redor.

Sou a rosa e o rouxinol perdido em sua fragrância.

Sou todas as ordens de seres, a galáxia girante,

A inteligência imutável, O ímpeto e a deserção.

Sou o que é e o que não é.

Tu, que conheces Jelaluddin.

Tu, o Um em tudo, diz quem sou.

Diga: Eu sou Tu.

http://www.woolger.com.br/textos_poemas.htm

http://www.youtube.com/watch?v=QqVBGv2hpQ4

=============================================

As rodas giram suaves e aos relógios coube pontuar, inconsequentes, o que nos assemelha e escapa; o que nos guia e nos desnorteia: 23:59 e depois 00:02. E depois e depois é agora! Hoje é dia 08 de maio de 2009, salve ele, ainda tenro e cálido; os relógios me permitiram, como se assim o fosse, dizer com alegria e propriedade, parabéns, querida amiga de quase toda uma vida sem relógios, e de tantas outras. "Sou a rosa e o rouxinol perdido em sua fragrância.". Que assim perdure este dia.

Ah, esses relógios! Não sei porque o blogger registrou outro dia e outra hora. Ainda bem que não são esses os que usamos. A exceção não confirma a regra e o post não me desmente. Salve dia 08 de maio de 2009!

Monday, 4 May 2009

Boizinhos sem nome

Sei que não vou por aí! ...Mas o que sei mesmo?Foto da ressaca de... 24/04/2008. A fonte como vocês podem ver pelos frames é o Globoline (que não tem mais esse nome, acho, mas a essas alturas, hum, o que tem nome que não tá mudando? Até os bois desistiram do mote (=dar nome aos bois). Já não digo Salve Jorge e ando preferindo pedir a bênção a Lorde Metraton). As ressacas, essas, continuam obedecendo a ciclos (vide as ondas pancadonas em Copacabana hoje; nem os surfistas se aventuraram; não pelo menos com o sol a pino). Hoje tô num mood (bonzinho, bonitinho até) de saber-que-tudo-é-cíclico-mas-ai-meu-pai-sei-lá-que-bicho-vai-dar. Colo aqui embaixo dois poeminhas sem direito a trilha sonora que me repercutem um pouco, mas nem tanto, simplesmente não sei bem o que será que me dá.

1
Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!

José Régio (em Cântico Negro)
=============================================
2
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost (The road not taken)

=============================================
3
Ih, tô com um nó aqui
Dá pra ver?

Tuesday, 21 April 2009

Abelhas nunca são poucas

"Hoje eu vi uma abelha viver e isto me basta para o resto da vida."
Antonin Artaud, citado por Nise da Silveira, citada por mim, lido por você!

=============================================

To make a prairie

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

Emily Dickinson, 1755

=============================================

Para fazer uma pradaria

Para fazer uma pradaria toma-se um trevo e uma abelha,
Um trevo, e uma abelha, e devaneio.
O devaneio sozinho serve
Se abelhas são poucas.

Emily Dickinson, tradução de Werneck

=============================================

Abelhas nunca são poucas. Formigas não me mordem em Charitas. Adoro Emily Dickinson. E eu acho que usar blind copy (cópia oculta, ok, baby, você tem razão) em email é uma covardia. Gosto de transparência. O que é, é. Tenho vivido muito agora. Isso é uma grande descoberta. Abissal. Chove e hoje é hoje. Uh! Me divirto com panos para manga pelo avesso. Eles estão sendo sugados para dentro da minha simplicidade. Sou. Somos.

Há três anos tive um sonho. Um pássaro preto voava embaixo de mim. Nas alturas dos céus, me forçava a voar mais alto. Quanto esforço! Eu era um pássaro branco assustado, mas corajoso. Os arquétipos se embaralharam e me trouxeram kalyug. O pássaro não é mais branco. O pássaro é colorido.

bella em progresso, 21 de abril de 2009

=============================================

"Então meu propósito é me sentar no meu escritório pelos próximos 30 anos até me aposentar ou ser posto para fora?

Você não está no seu escritório agora, portanto esse não é seu propósito. Quando você se senta lá e faz qualquer coisa que seja, esse é o seu propósito. Não para os próximos 30 anos, mas naquele momento."

Eckhart Tolle em "Um novo mundo", pg 227

=============================================

Abelha voando em slow motion

It´s a new dawn and I´m feeling good

Thursday, 8 January 2009

Here comes the sun

Here comes the sun on good news, by Isabella Lychowski
Our Deepest Fear

Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness, that most frightens us.

We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous and successful?
Actually, who are you not to be?
Your playing small doesn't serve the world.

There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
We are born to manifest the glory that is within us.
It is not just in some of us, it's in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

Follow your deepest instincts.
Where they take you is your true destiny.

Strive to achieve your personal best and be proud that you have the strength and determination to keep trying.

Always be loving and uplifting and you will live without regrets.

Remember one small act of kindness can inspire a lifetime of good feeling.

Marianne Williamson

Nosso maior medo

Nosso grande medo não é o de que sejamos incapazes.
Nosso maior medo é descobrir que somos muito mais poderosos do que pensamos.
É nossa luz, não nossa escuridão, que mais nos amedronta.

Nos perguntamos: “Quem sou eu para ser brilhante, atraente, talentoso e incrível?”
Na verdade, quem sou eu para não o ser?
Bancar o medíocre não vai ajudar em nada o mundo.

Não existe nenhum mérito em diminuir nossos talentos, apenas para que os outros não se sintam inseguros ao nosso lado.
Nascemos para manifestar a glória que há dentro de nós.
Não apenas em alguns, mas em todos nós.
Quando permitimos que nossa luz brilhe, inconscientemente abrimos caminhos para que outras pessoas façam o mesmo.
Quanto mais livres formos, mais livres tornamos aqueles que nos cercam.

Tradução completamente tabajara. As fontes são as mais diversas. Os poemas em português que encontrei são mais curtos do que o original que recebi por email. São as vozes da internet. Cada um vai escrevendo de um jeito, modificando um pouco aqui e acolá, atribuindo autores, "aumentando um ponto" para depois ser guardado na biblioteca de Borges*.

Marianne Williamson
Our deepest fear, Our deepest fear on You Tube
Nosso maior medo

* Refiro-me ao célebre conto “A biblioteca de Babel" que Borges escreveu em “Ficções”. No conto, o mundo bem que podia consistir de uma biblioteca infinita, com acervo tão pródigo e generoso que se estendia em todas as direções; imensas galerias, labirínticas, abrigavam todos os livros possíveis, com todas as combinações imagináveis de letras. Desde um livro em cujas páginas a letra “a” se repetia da primeira à última linha, até um outro com o “z” fazendo cumprindo a mesma função.

Arre! Seria Borges um óraculo e a internet a sua premonição?

A Biblioteca de Babel

Saturday, 13 December 2008

Continho

Era uma vez um menino triste, magro e barrigudinho, do sertão de Pernambuco. Na soalheira danada do meio-dia, ele estava sentado na poeira do caminho, imaginando bobagem, quando passou um gordo vigário a cavalo:

- Você aí, menino, para onde vai essa estrada?
- Ela não vai não: nós é que vamos nela.
- Engraçadinho duma figa! Como você se chama?
- Eu não me chamo não, os outros é me chamam de Zé.

"Continho", de Paulo Mendes Campos.

=============================================

Ah, as delícias de se ter consciência do que é e do que dizem que é...

Sunday, 7 September 2008

Ou isto ou aquilo | Either this or that


Ou isto ou aquilo

Ou se tem chuva e não se tem sol
ou se tem sol e não se tem chuva!
Ou se calça a luva e não se põe o anel,
ou se põe o anel e não se calça a luva!
Quem sobe nos ares não fica no chão,
quem fica no chão não sobe nos ares.
É uma grande pena que não se possa estar
ao mesmo tempo nos dois lugares!
Ou guardo o dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e gasto o dinheiro.
Ou isto ou aquilo, ou isto ou aquilo...
e vivo escolhendo o dia inteiro!
Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranquilo.
Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.
Cecilia Meireles
***
Either this or that
There's either rain and no sunshine,
Or there is sunshine, but no rain!

Either you wear a glove and not the ring;
Or you wear the ring and not the glove!

If you climb in the air, you're not on the ground,
If you stay on the ground, then you can't climb.
It's really a shame that you can't be
In two different places at the same time!
Cecilia Meireles
(Still missing part of the poem´s translation.)
Fontes ~ Sources:
http://www.vidaslusofonas.pt/cecilia_meireles2.htm (about Cecília Meireles in English)

Quadros ~ Paintings:
1 - Studium dziecka - Mietek, 1904. Pastel.25,5 x 33,5 cm. Muzeum Narodowe, Kraków
2 - Dziewczynka z wazonem z kwiatami, 1902. Pastel. 47,5 x 62,8 cm. Muzeum Narodowe, Kraków
(Ai!, traduzo depois.)
Um agradecimento especial ao Nando cuja contribuição tornou este post possível.
I´d like to thank Nando for his outstanding contribution to this post.