Thursday 19 June 2008

Gandhi & the sugar | Gandhi & o açúcar

"A young woman brought a child to Gandhi. “Gandhi, tell my son to stop eating sugar”. Gandhi pondered this for a moment and replied. “Bring your son back in two weeks”.

Two weeks had passed and she returned with her son again, “Gandhi please tell my son to stop eating sugar”. Gandhi looked directly at the boy and said “Stop eating sugar”.

She looked at him and asked, "Couldn’t you just have done that two weeks ago and save me a trip across the desert?"

Gandhi replied, “Two weeks ago I was still eating sugar”.
***
"Uma mãe levou seu filho a Mahatma Gandhi e implorou: ´Por favor, Mahatma. Diga a meu filho para deixar de comer açúcar.´

Gandhi fez uma pausa e disse: ´Traga o seu filho de volta daqui a duas semanas.` Intrigada, a mulher agradeceu e prometeu fazer o que ele lhe ordenara.

Duas semanas depois, ela voltou com o o filho. Gandhi fitou o jovem nos olhos e disse: ´Pare de comer açúcar.´ Agradecida, mas perplexa, a mulher perguntou: ´Por que me pediu para trazê-lo em duas semanas? Poderia ter dito a mesma coisa antes`. Gandhi replicou: ´Há duas semanas eu estava comendo açúcar.´

Fonte: "O caminho do guerreiro pacífico", de Dan Millman

No comments: